Bug #40413 Some graph's japanese caption are wrong.
Submitted: 30 Oct 2008 2:51 Modified: 14 Sep 2009 1:20
Reporter: Meiji KIMURA Email Updates:
Status: Closed Impact on me:
None 
Category:MySQL Enterprise Monitor: Localization Severity:S3 (Non-critical)
Version:2.0, 1.3.3 OS:Any
Assigned to: Andy Bang CPU Architecture:Any
Triage: Triaged: D4 (Minor) / R2 (Low) / E2 (Low)

[30 Oct 2008 2:51] Meiji KIMURA
Description:
In displaying graph in Japanese environment, some graph caption for Y axis are '合計接続時間(分)'. They mean 'total connection time (min)' in English and don't make sense.

For example, a graph of thread cache have a caption for Y axis '合計接続時間(分)' in japanese version. 

I think that that is wrong transaltion for 'Total/min'.

I found the same captions in these graphs, they should be translated into proper expression in Japanese.

o connection
o temporary table

How to repeat:
See Description:

Suggested fix:
See Description:
[30 Oct 2008 13:48] Toru Sugihara
I will modifi it.
Let me know how I should do it, please.
[30 Oct 2008 18:14] Gary Whizin
Let's make the change for 2.0, then back port for 1.3.3
[5 Nov 2008 0:05] Andy Bang
Pushed up to revision 237 (in bzrroot/advisors/branches/2.0).
[16 Feb 2009 4:10] Toru Sugihara
Sorry for late response.

Please replace the following values.

opened_tables.rangeLabel=合計/分
sorting.rangeLabel=合計/分
[13 Mar 2009 16:42] Andy Bang
Fixed in 2.0 (bzrroot/advisors/branches/2.0): Pushed up to revision 265.
Fixed in 2.1 (bzrroot/advisors/trunk): Pushed up to revision 254.
[18 Mar 2009 21:58] Keith Russell
Patch installed in versions => 2.1.0.1018.
[20 Mar 2009 0:12] Marcos Palacios
Tested in both advisor builds 2.0.5.7154 and 2.1.0.1018. The 3rd Kanji character in opened_tables.rangeLabel is wrong: It does not represent 'minutes' as expected. Upon inspection of the JA resource file, we can see that both labels are different as shown below. They are supposed to be the same.

opened_tables.rangeLabel=\u5408\u8a08/\u6700
      sorting.rangeLabel=\u5408\u8a08/\u5206
[25 Mar 2009 1:21] Meiji KIMURA
I tested on 2.0.5. Marcos's comment is right.

[Now]
opened_tables.rangeLabel=合計/最
sorting.rangeLabel=合計/分

[Suggest to Fix]
opened_tables.rangeLabel=合計/分
sorting.rangeLabel=合計/分
[7 Apr 2009 21:26] Andy Bang
Fixed in 2.0 (bzrroot/advisors/branches/2.0): Pushed up to revision 268.
Fixed in 2.1 (bzrroot/advisors/trunk): Pushed up to revision 257.
[8 Apr 2009 18:41] Keith Russell
Patch installed in versions => 2.1.0.1024.
[8 Apr 2009 23:20] Marcos Palacios
Verified fixed in build 2.1.0.1024.

Moved to 'patch pending' as we are waiting for a 2.0.6 build.
[31 Jul 2009 2:44] Enterprise Tools JIRA Robot
Keith Russell writes: 
Patch installed in versions => 2.0.6.7159.
[4 Aug 2009 21:51] Enterprise Tools JIRA Robot
Marcos Palacios writes: 
Verified fixed in build 2.0.6.7159.
[7 Aug 2009 10:20] Tony Bedford
An entry was added to both the 2.0.6 and 2.1.0 changelogs:

The graphs for Thread Cache, Connections and Temporary Tables contained incorrect Japanese translations on their Y axis. The Japanese displayed “total connection time (min)” when it should have displayed something else. For example, the Thread Cache graph should have displayed “total/min”.
[28 Aug 2009 5:37] Meiji KIMURA
I tested on 2.0.6 (Upgrading from 2.0.5), but still display 'opened_tables.rangeLabel=合計/最' instead of 'opened_tables.rangeLabel=合計/分'.

[Now]
opened_tables.rangeLabel=合計/最
sorting.rangeLabel=合計/分

[Suggest to Fix]
opened_tables.rangeLabel=合計/分
sorting.rangeLabel=合計/分
[10 Sep 2009 22:44] Meiji KIMURA
When I use full install, it works well.

So I supposed that it is upgrading programs's problem.
[14 Sep 2009 1:20] Meiji KIMURA
I filed for upgrading problem as Bug#47297.

So, this issue closed.