MySQL Bugs: #35109: Extra characters in JA Monitor Installer complete dialog

Bug #35109	Extra characters in JA Monitor Installer complete dialog
Submitted:	6 Mar 2008 13:50	Modified:	5 Feb 2014 15:30
Reporter:	Toru Sugihara	Email Updates:
Status:	Won't fix	Impact on me:	None
Category:	MySQL Enterprise Monitor: Installing	Severity:	S3 (Non-critical)
Version:	1.3.0.8957	OS:	Any
Assigned to:	Assigned Account	CPU Architecture:	Any

Description:
There is an extra dot in the Monitor Installer complete dialog.
Refer to a screenshot I will attache.

How to repeat:
Install Enterprise Monitor in Japanese mode.

dot in a red circle is not needed.

Attachment: install_complete_dialog.png (image/png, text), 35.71 KiB.

Sorry, I attached a wrong file. Refer this screenshot.

Attachment: install_complete_dialog.png (image/png, text), 35.81 KiB.

I believe the extra "." is being added when "${errorsOnSQLStatementsText}" gets substituted with real text from the Report2.Value key in mysql-network-jp.lng.

Can someone from BitRock please review and comment?

Patch sent to Keith.

Patch installed in version => 2.0.0.7003

The dot dissapeared. But,
Sorry I should have noticed it and reported at the same time.
There is a extra colon(:) and three line breaks. The line breaks are between "Enterprise" and "Monitor", and "Enterprise" and "Dashboard".
It's not that big problems but, it would be better to remove them in appearance.

The extra colon and line breakes are marked.

Attachment: MEM_Install_complete_dlg_jp.png (image/png, text), 46.09 KiB.

We have checked the text and it does not specifically contain the lines breaks that you are seeing, they are added as a result of the word wrapping. The strings of text just after the line breaks have a lot of characters before the first space is found, and that is what is causing the wrapping to take effect almost in the middle of the lines.

The solution, if possible, would be to change the text so there are more space characters interleaved within the Japanese strings.

Implemented Toru's suggestion:

svn commit -m "Fixed Bug #35109 - There is an extra dot in the Monitor Installer complete dialog."
Sending        mysql-service-manager-jp.lng
Transmitting file data .
Committed revision 618.

Patch installed in versions => 2.0.0.7075.

Andy Bang writes: 
Original issue (extra dot) was fixed. Re-opened based on new information from Toru (extra colon and line breaks).

Closing, no longer an issue with 3.0.