i got wrong resolts
i got query signs between letters instead of hebrew punctuation signs.
in hebrew.xml
only hebew letters without points and punctuation and accent signs:
#
Hebrew	אבגדהוזחטיךכלםמןנסעףפץצקרשת
##################################
from languages.html 
i understend that mabe other misstakes
because hebrew.xml is made by languages.html 
my understending come from that i guess that languages.html contanis not full unicode language blocks
and maybe fixed

the string was

נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן - הַיְלָדִים הִסְתַכְּלוּ

select CONVERT( CONVERT(0xF03FEBE53FEF20E0E53F20EC3FE020F03FEBE53FEF202D20E43FE93FEC3FE33FE9ED20E43FF13FFA3FEB3F3FECE53F USING binary ) USING hebrew ) 

you will get query signs between letters

http://www.fileformat.info/info/unicode/block/hebrew/index.htm


add all characters that in unicode hebrew language block

or  
automate it some how and create correct xml character maps for all languages