hi, here is all the error messages, both 5.1 and 6.0, gbk and utf-8.

and there still some little problem, eg. in English say  %a .... %b
but it's better to say %b .... %a in Chinese. the translation will be
more perfect if the problem resolved.

and i was found two bugs
one is in 5.1.33, ER_EVENT_CANNOT_ALTER_IN_THE_PAST in my translated file was
at line 1768, yes it same as line 1765 ER_EVENT_CANNOT_CREATE_IN_THE_PAST, 
i was changed the "chs" string to fit the ALTER, not CREATE.
the other one is in 6.0.10-alpha, line 1990 ER_BACKUP_STOP_RESTORE_DRIVERS
"eng" still say "Can't shut down %-.64s *BACKUP* driver(s)"

at last, if there some new string need translation or change of exists string,
how can i get them, MySQL have no svn like system so i can't checkout your 
latest language like checkout phpMyAdmin's, now i was downloaded the source
packge just for a little file, but you know the network speed in China is 
usually slow, so could you send me a changelog like file or just a full errmsg 
file monthly? or before new version release? i can do compare by myself, thanks!