Bug #88492 Ambigous & not updated Japanese Documentation for Replication Compatibility
Submitted: 15 Nov 2017 2:46 Modified: 15 Nov 2017 5:06
Reporter: Meiji Kimura Email Updates:
Status: Verified Impact on me:
None 
Category:MySQL Server: Japanese Documentation Severity:S3 (Non-critical)
Version:5.6 OS:Any
Assigned to: CPU Architecture:Any

[15 Nov 2017 2:46] Meiji Kimura
Description:
"Replication Compatibility Between MySQL Versions" original document is here.

https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/replication-compatibility.html

and equivalent Japanese document is here.

https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/ja/replication-compatibility.html

It's described that 「MySQL は、あるメジャーバージョンから次以降のメジャーバージョンへのレプリケーションをサポートします。」

But it's ambiguous for JP customer, they may understand as "MySQL supports replication from one release series to the next higher or later release series" 
not "MySQL supports replication from one release series to the next higher release series"

and this block was already deleted in english manual.

場合によっては、マスターと、マスターよりメジャーバージョン 2 つ以上新しいスレーブとの間で複製できます。ただし、MySQL 4.1 以前を実行するマスターから MySQL 5.1 以降を実行するスレーブに複製しようとすることに関する既知の問題があります。このような問題に対処するために、2 つの間に中間バージョンを実行する MySQL サーバーを挿入できます。たとえば、MySQL 4.1 マスターから MySQL 5.1 スレーブに直接複製するのではなく、MySQL 4.1 サーバーから MySQL 5.0 サーバーに複製してから、MySQL 5.0 サーバーから MySQL 5.1 サーバーに複製できます。

How to repeat:
See JP Document.

https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/ja/replication-compatibility.html

Suggested fix:
(1) Modify 1st sentence like this.

MySQL は、あるメジャーバージョンから次以降のメジャーバージョンへのレプリケーションをサポートします。
↓
MySQL は、あるメジャーバージョンから次のメジャーバージョンへのレプリケーションをサポートします。

(2) Delete this block.
場合によっては、マスターと、マスターよりメジャーバージョン 2 つ以上新しいスレーブとの間で複製できます。ただし、MySQL 4.1 以前を実行するマスターから MySQL 5.1 以降を実行するスレーブに複製しようとすることに関する既知の問題があります。このような問題に対処するために、2 つの間に中間バージョンを実行する MySQL サーバーを挿入できます。たとえば、MySQL 4.1 マスターから MySQL 5.1 スレーブに直接複製するのではなく、MySQL 4.1 サーバーから MySQL 5.0 サーバーに複製してから、MySQL 5.0 サーバーから MySQL 5.1 サーバーに複製できます。

(3) Add NDB remark as english document.

log_bin_use_v1_row_events=1
↓
log_bin_use_v1_row_events=1 (NDB Cluster のみ)
[15 Nov 2017 5:06] MySQL Verification Team
Hello Meiji-San,

Thank you for the report and feedback!

Thanks,
Umesh