Bug #79744 Incorrect translating of "innodb_compression_failure_threshold" in Japanese Docs
Submitted: 22 Dec 2015 16:13 Modified: 23 Dec 2015 4:47
Reporter: Takanori Sejima Email Updates:
Status: Verified Impact on me:
None 
Category:MySQL Server: Japanese Documentation Severity:S3 (Non-critical)
Version:5.6 OS:Any
Assigned to: CPU Architecture:Any

[22 Dec 2015 16:13] Takanori Sejima
Description:

https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/ja/innodb-parameters.html#sysvar_innodb_compression_f..., there is an sentence

```
高負荷での圧縮の失敗を回避するために、圧縮されたページ内のパディングの追加が MySQL で開始されるカットオフポイントを設定します。値をゼロにすると、圧縮の効率性をモニターするメカニズムが無効になり、パディングの量が動的に調整されます。
```

Original sentence is

```
Sets the cutoff point at which MySQL begins adding padding within compressed pages to avoid expensive compression failures. A value of zero disables the mechanism that monitors compression efficiency and dynamically adjusts the padding amount.
```

"A value of zero disables the mechanism that monitors compression efficiency and dynamically adjusts the padding amount." have to be translated "値をゼロにすると、圧縮の効率性をモニターするメカニズムとパディングの量の動的な調整が無効になります。", not "値をゼロにすると、圧縮の効率性をモニターするメカニズムが無効になり、パディングの量が動的に調整されます。"

How to repeat:
See https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/ja/innodb-parameters.html#sysvar_innodb_compression_f...

https://github.com/mysql/mysql-server/blob/de3210fdae9938eb95691fada9c58a2959bae7fb/storag...
https://github.com/mysql/mysql-server/blob/de3210fdae9938eb95691fada9c58a2959bae7fb/storag...
https://github.com/mysql/mysql-server/blob/de3210fdae9938eb95691fada9c58a2959bae7fb/storag...
[23 Dec 2015 4:47] MySQL Verification Team
Hello Sejima-San,

Thank you for the report.

Thanks,
Umesh