Bug #77366 "MySQL server has gone away" translation in Japanese manual is not appropriate

• Submitted: 16 Jun 2015 1:51
• Modified: 13 Jul 2015 10:58
• Reporter: Dachao Gao
• Status: Closed
• Category: MySQL Server: Japanese Documentation
• Severity: S3 (Non-critical)
• Version: 5.6
• OS: Any
• CPU Architecture: Any

[16 Jun 2015 1:51] Dachao Gao

Description:
In below link :

B.5.2.9. MySQL サーバーが削除されました
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/ja/gone-away.html

It is a section about "MySQL server has gone away" error,
however ,compare with :

B.5.2.9 MySQL server has gone away
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/gone-away.html

"MySQL server has gone away" was translated to "MySQL サーバーが削除されました",which means "MySQL Server was deleted " or "MySQL Server was removed" .

This is not appropriate .

How to repeat:
Document bug .

Suggested fix:
As MySQL just output English "MySQL server has gone away" error messages ,
such error like "MySQL server has gone away" do not need translate to Japanese but just keep it in English .

[16 Jun 2015 4:27] MySQL Verification Team

Hello Dachao,

Thank you for the report.
Indeed, it is "B.5.2.9. MySQL server has been removed" but in en it is "B.5.2.9 MySQL server has gone away"

Thanks,
Umesh

[13 Jul 2015 10:58] Ryusuke Kajiyama

Posted by developer:
 
This document bug is fixed in revision: 54