Bug #77366 "MySQL server has gone away" translation in Japanese manual is not appropriate
Submitted: 16 Jun 2015 1:51 Modified: 13 Jul 2015 10:58
Reporter: Dachao Gao Email Updates:
Status: Closed Impact on me:
Category:MySQL Server: Japanese Documentation Severity:S3 (Non-critical)
Version:5.6 OS:Any
Assigned to: CPU Architecture:Any

[16 Jun 2015 1:51] Dachao Gao
In below link :

B.5.2.9. MySQL サーバーが削除されました

It is a section about "MySQL server has gone away" error,
however ,compare with :

B.5.2.9 MySQL server has gone away

"MySQL server has gone away" was translated to "MySQL サーバーが削除されました",which means "MySQL Server was deleted " or "MySQL Server was removed" .

This is not appropriate .

How to repeat:
Document bug .

Suggested fix:
As MySQL just output English "MySQL server has gone away" error messages ,
such error like "MySQL server has gone away" do not need translate to Japanese but just keep it in English .
[16 Jun 2015 4:27] MySQL Verification Team
Hello Dachao,

Thank you for the report.
Indeed, it is "B.5.2.9. MySQL server has been removed" but in en it is "B.5.2.9 MySQL server has gone away"

[13 Jul 2015 10:58] Ryusuke Kajiyama
Posted by developer:
This document bug is fixed in revision: 54