Bug #42449 Wrong translation: atomically -> automatisch
Submitted: 29 Jan 2009 13:48 Modified: 29 Jan 2009 18:00
Reporter: Magnus Rosenbaum Email Updates:
Status: Closed Impact on me:
None 
Category:MySQL Server: Documentation Severity:S3 (Non-critical)
Version:5.1 OS:Any
Assigned to: Stefan Hinz CPU Architecture:Any

[29 Jan 2009 13:48] Magnus Rosenbaum 
Description:
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/de/rename-table.html

In the second paragraph the German translation is wrong. It means something completely different und is very misleading.

English original:
"The rename operation is done atomically"

German translation:
"Der Umbenennungsvorgang erfolgt automatisch"

How to repeat:
Look at the web page.

Suggested fix:
"Der Umbenennungsvorgang erfolgt atomar"
[29 Jan 2009 14:00] Susanne Ebrecht 
Verified

atomically != automatisch

Checked French documentation there it is atmatomiquement. Seems to be only translated wrong in German.
[29 Jan 2009 18:00] Stefan Hinz 
Thank you for your bug report. This issue has been addressed in the documentation. The updated documentation will appear on our website shortly, and will be included in the next release of the relevant products.