Bug #33703 Mistranslation of "Recipients" on Manage Notification Groups page
Submitted: 5 Jan 2008 13:27 Modified: 23 Jan 2008 21:23
Reporter: Toru Sugihara Email Updates:
Status: Can't repeat Impact on me:
None 
Category:MySQL Enterprise Monitor: Localization Severity:S2 (Serious)
Version:1.3J beta OS:Any
Assigned to: Joshua Ganderson CPU Architecture:Any

[5 Jan 2008 13:27] Toru Sugihara 
Description:
"Recipients" on the Manage Notification Groups page and the create group dialog is translated into a katakana word "レプリカント", but it does not mean recipient. I think it is better to translate it into "受信者" literally.

How to repeat:
In Dashboard, open the Setting-Manage Notification Groups page and click the "create group" button.
[5 Jan 2008 13:33] Toru Sugihara 
Setting - Manage Notification Groups page in Japanese

Attachment: dashboard_Setting_Manage Notification Groups.png (image/x-png, text), 30.18 KiB.
[23 Jan 2008 21:23] Joshua Ganderson 
Cannot repeat. It appears that this was already translated to "宛て先". Is that translation appropriate?