Bug #33703 Mistranslation of "Recipients" on Manage Notification Groups page

Submitted: 5 Jan 2008 13:27 Modified: 23 Jan 2008 21:23
Reporter: Toru Sugihara Email Updates:
Status: Can't repeat Impact on me:
None 
Category:MySQL Enterprise Monitor: Localization Severity:S2 (Serious)
Version:1.3J beta OS:Any
Assigned to: Joshua Ganderson CPU Architecture:Any

[5 Jan 2008 13:27] Toru Sugihara 
Description:
"Recipients" on the Manage Notification Groups page and the create group dialog is translated into a katakana word "レプリカント", but it does not mean recipient. I think it is better to translate it into "受信者" literally.

How to repeat:
In Dashboard, open the Setting-Manage Notification Groups page and click the "create group" button.
[5 Jan 2008 13:33] Toru Sugihara 
Setting - Manage Notification Groups page in Japanese

Attachment: dashboard_Setting_Manage Notification Groups.png (image/x-png, text), 30.18 KiB.
[23 Jan 2008 21:23] Joshua Ganderson 
Cannot repeat. It appears that this was already translated to "宛て先". Is that translation appropriate?

Portions of this website are copyright © 2001, 2002 The PHP Group

Page generated in 0.038 sec. using MySQL 8.4.7-u6-cloud

Timestamp references displayed by the system are UTC.
Content reproduced on this site is the property of the respective copyright holders.
It is not reviewed in advance by Oracle and does not necessarily represent the opinion of Oracle or any other party.