Bug #33529 Wrong E-J translation on the binlog Advisor rule.
Submitted: 27 Dec 2007 7:27 Modified: 11 Feb 2008 16:40
Reporter: Mikiya Okuno Email Updates:
Status: Closed Impact on me:
None 
Category:MySQL Enterprise Monitor: Localization Severity:S3 (Non-critical)
Version:1.3.0.8637 OS:Any
Assigned to: Sloan Childers CPU Architecture:Any

[27 Dec 2007 7:27] Mikiya Okuno 
Description:
Thetranslation is completely wrong for the following sentence;

また、これによりデータベースに対するあらゆるモード変更の見直しも可能になります。

Please change it to;

また、これによりデータベースに対する全ての変更を追跡することが可能になります。

The translater might take "made" for "mode".

How to repeat:
Look at the "Binary Logging Is Limited" Advisor rule with Japanese locale.
[27 Dec 2007 7:29] MySQL Verification Team 
The same sentence is appeard on "Binary Logging Not Enabled" Advisor rule. Please fix it too.
[2 Jan 2008 19:59] Sloan Childers 
r8675 development-advisors
[2 Feb 2008 12:01] Toru Sugihara 
It is not fixed in 8891.
[2 Feb 2008 19:46] Sloan Childers 
Advisor bundles need updating on the enterprise.mysql.com website.  Andy will let us know when this has been done.
[10 Feb 2008 10:16] Toru Sugihara 
It is fixed.
[11 Feb 2008 16:40] Peter Lavin 
Thank you for your bug report. This issue has been addressed in the documentation. The updated documentation will appear on our website shortly, and will be included in the next release of the relevant products.
Added to the changelog for version 1.3.