Bug #33491 Incorrect translation of "Validate MySQL hostname or IP Address"
Submitted: 23 Dec 2007 12:58 Modified: 29 Jan 2008 21:33
Reporter: Toru Sugihara Email Updates:
Status: Closed Impact on me:
Category:MySQL Enterprise Monitor: Localization Severity:S3 (Non-critical)
Version:1.3J beta OS:Any
Assigned to: Sloan Childers CPU Architecture:Any

[23 Dec 2007 12:58] Toru Sugihara
On monitored Database Information dialog of Agent installation, the translation of a check bosx name "Validate MySQL hostname or IP address" is translated into Japanese like "Valid MySQL hostname or IP address(有効なMySQL hostname またはIP アドレス)". If the "validate" means to check the validity of the hostname or IP address, it should be translated into "MySQL hostname または IP アドレスを認証する", or if it means to make the hostname or IP address valid, it should be translated into "MySQL hostname または IP アドレスを有効化する".

How to repeat:
Start installation of the Agent and proceed to the 3rd dialog.
[2 Jan 2008 21:34] Sloan Childers
r117 merlin-installer/trunk
[25 Jan 2008 18:21] Andrew Cwik
fixed in
[29 Jan 2008 21:33] Peter Lavin
Thank you for your bug report. This issue has been addressed in the documentation. The updated documentation will appear on our website shortly, and will be included in the next release of the relevant products.

Added to the changelog for version 1.2/1.3.