MySQL Bugs: #33328: Japanese uninstallation message not finish to translated.

Bug #33328	Japanese uninstallation message not finish to translated.
Submitted:	18 Dec 2007 9:25	Modified:	13 May 2016 9:16
Reporter:	Meiji KIMURA	Email Updates:
Status:	Closed	Impact on me:	None
Category:	MySQL Enterprise Monitor: Localization	Severity:	S3 (Non-critical)
Version:	1.3.0.8528	OS:	Any
Assigned to:	Assigned Account	CPU Architecture:	Any

Description:
When mysqlmonitor is uninstalled in japanese, the message is not translated in japanese completely.

How to repeat:
Uninstall sqlmonitor.

Suggested fix:
[Wrong] 
全てのデータ、ログ、その他のファイルの削除も行うにはdata, logs and other files in the Apache, MySQL and Tomcat instances under 'C:\Program Files\MySQL\Enterprise\Monitor'? .....

[Right]
'C:\Program Files\MySQL\Enterprise\Monitor'下にある、Apache, MySQL, そしてTomcatのインスタンスの全てのデータ、ログ、その他のファイルの削除もおこないますか？
注: この処理はユーザが作成した全てのファイルに対して行われます。MySQL Enterprise Monitorがインストールされる前に作成されたファイルでさえも含み、バンドルされたMySQLの全てのファイルも含みます。いったん実行すると全てのファイルは削除され、それを取り消すことはできません。Updateをインストールする予定がある人は、実行しないでください。

ディレクトリ以下の全てのデータとログを本当に削除してもよろしいですか？

This is the raw text from the resource file that I *think* corresponds to your description above.

PreUninstallationActionList.showQuestion.confirmDataDeletion=次のディレクトリにあるApache、Tomcat、MySQL関連の全てのデータ、ログおよびファイルを削除しますか？\n'${installdir}'?\n\n注意！この操作を実行すると、MySQL Enterprise Monitorをインストールする前から存在したものも含めて、ユーザーが作成したファイルが全て削除されます。それにはMySQLサーバのデータファイルも含まれます。この操作は取り消せません。もしアップデート版をインストールする予定ならファイルを削除しないでください。\n\n本当に関連する全てのデータとログを削除しますか？\n

Since it has some substitutable parameters (e.g. "${installdir}") as well as some newline characters ("\n"), could you please review this raw text and propose the proper translation for me?

Thanks!

I checked it. Please use the text below.

----------------
PreUninstallationActionList.showQuestion.confirmDataDeletion=次のディレクトリ以下に存在するApache、Tomcat、MySQL関連の全てのデータ、ログおよびファイルを削除しますか？\n'${installdir}'?\n\n注意！この処理は、Enterprise　Monitorをインストールする前から存在したものも含めて、ユーザが作成したすべてのファイルに対して行われます。いったん実行するとすべてのファイルは削除され、それを取り消すことはできません。アップデート版をインストールする予定の場合は、実行しないでください。\n\n本当に関連する全てのデータとログを削除しますか？\n

Fixed in revision 154 in merlin-installer/trunk/bitrock/language.

I confirmed it is fixed in 8985.