MySQL Bugs: #33323: Suggested modification for Japanese translation

Bug #33323	Suggested modification for Japanese translation
Submitted:	18 Dec 2007 6:54	Modified:	21 Feb 2008 15:22
Reporter:	Kazumi Mihashi	Email Updates:
Status:	Closed	Impact on me:	None
Category:	MySQL Enterprise Monitor: Localization	Severity:	S3 (Non-critical)
Version:	1.3.0.8528	OS:	Any
Assigned to:	Andy Bang	CPU Architecture:	Any

Description:
The unnecessary characters (¥n¥n) are displayed on the configuration report screen.  Also, these Japanese can be modified for better wording/consistency.

あなたが指定したセッティング:¥n¥nインストールディレクトリ: C:\Program Files\MySQL\Enterprise\Agent¥n¥nモニターされるMySQLデータベース:¥n-------------------------¥nホスト名またはIPアドレス: 127.0.0.1¥n表示するホスト名: ¥nポート: 3306¥nMySQL ユーザ名: kazumi¥nMySQL パスワード: spaceshuttle¥n¥nMySQL Enterprise モニタ:¥n-------------------------¥nホスト名またはIPアドレス: 127.0.0.1¥nポート: 18080¥nエージェントユーザ名: agent¥n

How to repeat:
Run the agent installer and choose Japanese for language selection.
This is shown on the fifth page "コンフィギュレーションリポート" of the installer wizard.

Suggested fix:
J-translation can be modified as follows.

コンフィギュレーションレポート

指定された設定内容
インストールディレクトリ: 
監視対象 MySQL データベース:
-------------------------

ホスト名またはIPアドレス: 
表示するホスト名: 
ポート: 
MySQL ユーザ名: 
MySQL パスワード: 
MySQL Enterprise Monitor:
-------------------------

ホスト名またはIPアドレス: 
ポート: 
エージェントユーザ名:

I have changed all the "¥n" to "\n", which is the newline sequence so the following characters appear on a new line.  Here is the raw text now:

Report.Value=あなたが指定したセッティング:\n\nインストールディレクトリ: ${installdir}\n\nモニターされるMySQLデータベース:\n-------------------------\nホスト名またはIPアドレス: ${mysqlhost}\n表示するホスト名: ${merlinservername}\nポート: ${mysqlport}\nMySQL ユーザ名: ${mysqluser}\nMySQL パスワード: ${mysqlpass}\n\nMySQL Enterprise モニタ:\n-------------------------\nホスト名またはIPアドレス: ${merlinhost}\nポート: ${merlinport}\nエージェントユーザ名: ${merlinuser}\n

As you can see, it contains a number of things that get substituted in by the installer itself (e.g. "${installdir}" and "${mysqlport}").  Because of this it's hard for me to see exactly how to change the other Japanese text.  Could you please look at the raw text above, also remembering that \n means a new line, and let me know what other characters need to be changed?

Thanks!

Here is what I would like to suggest:

Report.Value=あなたが指定した設定:\n\n
インストールディレクトリ:${installdir}\n\n
監視対象MySQLデータベース:\n
-------------------------\n
ホスト名またはIPアドレス: ${mysqlhost}\n
表示するホスト名:${merlinservername}\n
ポート: ${mysqlport}\n
MySQL ユーザ名: ${mysqluser}\n
MySQLパスワード: ${mysqlpass}\n\n
MySQL Enterpriseモニタ:\n
-------------------------\n
ホスト名またはIPアドレス:${merlinhost}\n
ポート: ${merlinport}\n
エージェントユーザ名: ${merlinuser}\n

Fixed in revision 129 in merlin-installer/trunk/bitrock/language.

It is trivia, so it is allmost OK, but if it is not that big work , would you change it as below? Product name shold not be translated and "you" is not needed in Japanese.

--------------------
Report.Value=指定した設定:\n\n
インストールディレクトリ:${installdir}\n\n
監視対象MySQLデータベース:\n
-------------------------\n
ホスト名またはIPアドレス: ${mysqlhost}\n
表示するホスト名:${merlinservername}\n
ポート: ${mysqlport}\n
MySQL ユーザ名: ${mysqluser}\n
MySQLパスワード: ${mysqlpass}\n\n
MySQL Enterprise Monitor:\n
-------------------------\n
ホスト名またはIPアドレス:${merlinhost}\n
ポート: ${merlinport}\n
エージェントユーザ名: ${merlinuser}\n

Committed revision 168.  Note that this is NOT fixed in build 8896, but should be fixed in the next build we do later today or tomorrow.

I confirmed it is fixed in 8921.

Thank you for your bug report. This issue has been addressed in the documentation. The updated documentation will appear on our website shortly, and will be included in the next release of the relevant products.
Added to the changelog for version 1.3.