Bug #33317 Suggested modification for Japanese translation

• Submitted: 18 Dec 2007 5:31
• Modified: 30 Jan 2008 21:44
• Reporter: Kazumi Mihashi
• Status: Closed
• Category: MySQL Enterprise Monitor: Localization
• Severity: S3 (Non-critical)
• Version: 1.3.0.8528
• OS: Any
• Assigned to: Andy Bang
• CPU Architecture: Any

[18 Dec 2007 5:31] Kazumi Mihashi

Description:
This Japanese translation can be modified for better wording and consistency.

モニターされるデータベース情報

How to repeat:
Run the agent installer and choose Japanese for language selection.
This is shown on the third page of the install wizard.

Suggested fix:
Suggested translation is as follows:

監視対象データベースの情報

[8 Jan 2008 23:47] Andy Bang

Fixed in revision 128 in merlin-installer/trunk/bitrock/language.

[27 Jan 2008 9:48] Toru Sugihara

I confirmed it is fixed with 8836.

[30 Jan 2008 21:44] Peter Lavin

Thank you for your bug report. This issue has been addressed in the documentation. The updated documentation will appear on our website shortly, and will be included in the next release of the relevant products.

Added to the changelog for version 1.2/1.3.