Bug #105484 Mistranslation in 13.1.15 CREATE INDEX ステートメント

• Submitted: 6 Nov 2021 10:13
• Modified: 6 Nov 2021 10:37
• Reporter: Mitani Satoshi (OCA)
• Status: Verified
• Category: MySQL Server: Japanese Documentation
• Severity: S3 (Non-critical)
• Version: 8.0
• OS: Any
• CPU Architecture: Any

[6 Nov 2021 10:13] Mitani Satoshi

Description:
1. 

>  たとえば、次のテーブルでは、特定の t1 行のインデックスエントリに、最初の 10 文字で構成される完全な col1 値と col2 値の接頭辞が含まれています

should be 

たとえば、次のテーブルでは、特定の t1 行のインデックスエントリに、完全な col1 値と col2 値の最初の10 文字で構成される接頭辞が含まれています

Original sentence: For example, in the following table, the index entry for a given t1 row includes the full col1 value and a prefix of the col2 value consisting of its first 10 characters:

2.

> 機能キー部品
 
should be

関数キー部分

Original sentence: Functional Key Parts

"関数キー部分" is found in other pages.
https://dev.mysql.com/doc/search/?d=276&p=1&q=%22%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%82%AD%E3%83%BC%E9%8...

How to repeat:
https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/ja/create-index.html

[6 Nov 2021 10:37] MySQL Verification Team

Hello Mitani,

Thank you for the report and feedback.

regards,
Umesh