Bug #104055 Wrong translation in 8.2.1.2 range の最適化

• Submitted: 18 Jun 2021 9:17
• Modified: 18 Jun 2021 9:31
• Reporter: Yoshinobu Harachi (OCA)
• Status: Verified
• Category: MySQL Server: Japanese Documentation
• Severity: S3 (Non-critical)
• Version: 8.0
• OS: Any
• CPU Architecture: Any

[18 Jun 2021 9:17] Yoshinobu Harachi

Description:
I found some wrong translations.

"single-part index"
wrong: "単一部品インデックス" or "単一パートインデックス" (These are unnatural translations)
correct: "シングルパートインデックス"

"dives" should be translated "ダイブ".
wrong: "分割" (It means "division")
correct: "ダイブ"

"Loose Index Scan"
wrong: "ループインデックススキャン" (It means "Loop Index Scan")
correct: "ルーズインデックススキャン"

How to repeat:
See
https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/ja/range-optimization.html
and
https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/range-optimization.html

Suggested fix:
See description

[18 Jun 2021 9:31] MySQL Verification Team

Hello Yoshinobu-San,

Thank you for the report and feedback.

regards,
Umesh