Bug #103003 Proposal for the Japanese 8.0 document correction(Chap 17:Replication).
Submitted: 16 Mar 14:21 Modified: 24 Apr 14:45
Reporter: Kei SAKAI Email Updates:
Status: Closed Impact on me:
None 
Category:MySQL Server: Japanese Documentation Severity:S3 (Non-critical)
Version:8.0 OS:Any
Assigned to: CPU Architecture:Any

[16 Mar 14:21] Kei SAKAI
Description:
Chapter 17: Replication
https://dev.mysql.com/doc/translation-refman/8.0/ja/replication.html

Original: The user name is specified by the SOURCE_USER | MASTER_USER option of the CHANGE REPLICATION SOURCE TO statement (from MySQL 8.0.23) or CHANGE MASTER TO statement (before MySQL 8.0.23) when you set up a replica. 

> ♪ユーザー名は、レプリカの設定時に、CHANGE REPLICATION SOURCE TO ステートメント (MySQL 8.0.23 より前) または CHANGE MASTER TO ステートメント (MySQL 8.0.23 より前) の SOURCE_USER | MASTER_USER オプションによって指定されます。 
---
< ♪ユーザー名は、レプリカの設定時に、CHANGE REPLICATION SOURCE TO ステートメント (MySQL 8.0.23 以降) または CHANGE MASTER TO ステートメント (MySQL 8.0.23 より前) の SOURCE_USER | MASTER_USER オプションによって指定されます。 

Original: The source binary log coordinates where the replica must start the replication process are therefore the start of that new file, which is the next binary log file on the source following after the files that are listed in the copied binary log index file. 

> ♪したがって、複製がレプリケーションプロセスを開始する必要があるソースバイナリログ座標は、その新しいファイル (コピーされたバイナリログインデックスファイルにリストされているファイルのあとに続くソース上の次のバイナリログファイル) の開始になります。 
---
< ♪したがって、レプリカがレプリケーションプロセスを開始すべきソースのバイナリログ座標は、その新しいファイルの開始点であり、コピーされたバイナリログインデックスファイルに記載されているファイルの次のソースのバイナリログファイルとなります。

Original: If the source has been running previously with binary logging disabled, the log file name and position values displayed by SHOW MASTER STATUS or mysqldump --master-data are empty. 

>♪ソースが以前にバイナリロギングを無効にして実行されていた場合、SHOW MASTER STATUS または mysqldump --master-data によって表示されるログファイルの名前と位置の値は空です
---
<♪ソースがそれまでバイナリロギングを無効にして実行されていた場合、SHOW MASTER STATUS または mysqldump --master-data によって表示されるログファイルの名前と位置の値は空です

Original: Installation instructions for MySQL Shell can be found here. 

> ♪MySQL Shell のインストール手順は、here にあります。 
---
< ♪MySQL Shell のインストール手順は、こちら にあります。 

How to repeat:
see above.
[16 Mar 14:54] MySQL Verification Team
Thank you for the bug report.
[24 Apr 14:45] Ryusuke Kajiyama
Posted by developer:
 
Fixed in MySQL 8.0 Reference Manual (Japanese) 
https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/ja/replication.html