Description:
Original Doc. (English) :
> The MySQL™ software delivers a very fast, multithreaded, multi-user, and robust SQL (Structured Query Language) database server. MySQL Server is intended for mission-critical, heavy-load production systems as well as for embedding into mass-deployed software. Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates. MySQL is a trademark of Oracle Corporation and/or its affiliates, and shall not be used by Customer without Oracle's express written authorization. Other names may be trademarks of their respective owners.
Suggestion (Japanese) :
< ♪MySQL™ソフトウェアは、非常に高速でマルチスレッドのマルチユーザーで堅牢な SQL (Structured Query Language) データベースサーバーを提供します。 MySQL Server は、ミッションクリティカルで負荷が高い運用システムにも、大規模に配備されるソフトウェアへの組み込みにも対応するように設計されています。 Oracle および Java はオラクルおよびその関連会社の登録商標です。 MySQL は Oracle Corporation およびその関連企業の商標であり、Oracle による書面による明示的な認可なしに使用できません。 その他の社名、商品名等は各社の商標または登録商標である場合があります。
---
> MySQL™ ソフトウェアは、マルチスレッドおよびマルチユーザー対応の非常に高速で堅固な SQL (構造化クエリー言語) データベースサーバーを提供します。MySQL Server は、ミッションクリティカルで負荷が高い運用システムにも、大規模に配備されるソフトウェアへの組み込みにも対応するように設計されています。Oracle は Oracle Corporation およびその関連企業の登録商標です。MySQL は Oracle Corporation およびその関連企業の商標であり、Oracle による書面による明示的な認可なしに使用できません。その他の名称は、それぞれの所有者の商標です。
(same as 5.6 Japanese doc.)
# Perhaps the effect of the temporary inclusion of "Java"?
Original Doc. (English) :
> Manual Authorship
Suggestion (Japanese) :
< ♪手動認証
---
> マニュアルの執筆とメンテナンス
Original Doc. (English) :
> This manual was originally written by David Axmark and Michael “Monty” Widenius. It is maintained by the MySQL Documentation Team, consisting of Chris Cole, Paul DuBois, Margaret Fisher, Edward Gilmore, Stefan Hinz, David Moss, Philip Olson, Daniel Price, Daniel So, and Jon Stephens.
Suggestion (Japanese) :
< このマニュアルは当初、David Axmark と Michael 「Monty」 Widenius によって執筆されました。 ♪これは、Chris Cole、Paul DuBois、Margaret Fisher、Edward Gilmore、Stefan Hinz、David Moss、Philip Olson、Daniel Price、Daniel So および Jon Stephens で構成される MySQL ドキュメントチームによって管理されます。
---
> このマニュアルは、David Axmark と Michael “Monty” Widenius によって執筆されました。引き続き、Chris Cole、Paul DuBois、Margaret Fisher、Edward Gilmore、Stefan Hinz、David Moss、Philip Olson、Daniel Price、Daniel So および Jon Stephens で構成される MySQL ドキュメントチームによってメンテナンスされています。
How to repeat:
https://dev.mysql.com/doc/translation-refman/8.0/ja/introduction.html#manual-info
