Bug #39814 "Is SSL support required?" is not translated correctly

• Submitted: 2 Oct 2008 16:53
• Modified: 21 Nov 2008 17:39
• Reporter: Toru Sugihara
• Status: Closed
• Category: Monitoring: Localization
• Severity: S3 (Non-critical)
• Version: 2.0.0.7066
• OS: Any
• Assigned to: Andy Bang
• Target Version: 2.0 rc

[2 Oct 2008 16:53] Toru Sugihara

Description:
"Is SSL support required?" check box option string on the Tomcat Server Option dialog of
the Monitor installtion is not translated correctly.

 

How to repeat:
Start installation of the Monitor and select "Japanese" option.

Suggested fix:
Use the next Japanese strong for "Is SSL support required?"

"SSLサポートが必要?"

[2 Oct 2008 16:54] Toru Sugihara

Screenshot of the dialog.

Attachment: TomcatServerOption.png (image/png, text), 31.22 KiB.

[3 Oct 2008 8:16] Mikiya Okuno

I think "SSLを使いますか？" would be a better translation.

[15 Oct 2008 12:00] Toru Sugihara

Mikiya's translation is better, but I will improve that a bit.

"SSLを使用しますか?"

[15 Oct 2008 19:27] Andy Bang

Committed revision 631.

[21 Nov 2008 17:14] Marcos Palacios

Verified fixed in build 2.0.0.7102.

[21 Nov 2008 17:39] Tony Bedford

An entry was added to the 2.0 changelog:

The check box option string “Is SSL support required?”, on the Tomcat Server Option
dialog of the Monitor installation, was not correctly translated into Japanese.