Bug #39112 Incorrect Japanese translation
Submitted: 29 Aug 2008 9:23 Modified: 10 Feb 2010 14:03
Reporter: Minoru Kawamoto Email Updates:
Status: Closed Impact on me:
None 
Category:MySQL Server: Documentation Severity:S3 (Non-critical)
Version:5.1 OS:Any
Assigned to: MySQL Verification Team CPU Architecture:Any

[29 Aug 2008 9:23] Minoru Kawamoto 
Description:
「列ベースのレプリケーションが使用可能な場合はこの限りではありません。」
should be
「行ベースのレプリケーションが使用可能な場合はこの限りではありません。」.

How to repeat:
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/ja/replication-features-functions.html

Suggested fix:
「行ベースのレプリケーションが使用可能な場合はこの限りではありません。」
[16 Sep 2008 12:20] Meiji KIMURA 
The initial translation is wrong. Original text is "unless row-based replication is enabled. " but the translation means "unless column-based replication is enabled." Please fix as Minoru-san mentioned.
[10 Feb 2010 14:03] Stefan Hinz 
Thank you for your bug report. This issue has been addressed in the documentation. The updated documentation will appear on our website shortly, and will be included in the next release of the relevant products.